Transcription of on-screen text if translation is later required
Proofreading and formatting subtitle style according to client preferences
Splitting of text lines within the film subtitle file
Timing of onscreen text to sync with video content
Proofreading and also re-watching of film, ensuring accuracy
Converting subtitles to the required file format
Also on request, burning of the subtitles as an image onto the client’s film
Burned-in Subtitles (Video)
